1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
LA VEDOVA COUDERC
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
LA MINACCIA FASCISTA DEVE ESSERE SCHIACCIATA
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
LA DEMERGUE HA APPLATO A PARIGI
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
GUERRA CIVILE
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
SANGUE VERSATO A PARIGI, CHE HA
VISSUTO ORE DISPERATE
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Andrà tutto bene, grazie.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Stai andando lontano?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
No. Proprio laggiù.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Vuoi aiuto?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
Volentieri.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Oh, è pesante.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 chili.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
Vuoi riposarti?
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
Cosa c'è dentro?
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Alcuni mattoni di cemento per l'isolamento.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Per isolare cosa?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
È un incubatore.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Pulcini?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
SÌ.
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Mia cognata.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
C'è una città in Italia
con molti di questi ponti.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
Dove?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
In Italia.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
Sei italiano?
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
No.
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Pensavo che forse eri,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
perché arrivano molti uomini
dall'Italia in questi giorni.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Sono qui in cerca di lavoro.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Sono francese.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Vuoi del vino?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Henri?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Henri!
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
Perché non vieni?
quando qualcuno ti chiama,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
invece di sgattaiolare sempre in giro?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Tieni, metti questo nel paddock
e badare alle mucche.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Questo è mio cognato.
Non può sentire.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Parla solo quando vuole.
Non è vero?
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
È polacco, vero?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Mia nonna era polacca.
Stai cercando lavoro?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
SÌ.
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Beh, ne ho un po',
vale un paio di giorni.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Vivi qui da solo
solo con tuo cognato?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Sì, sono vedova.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Mi chiamo Yvette Couderc.
Come ti chiami?
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Jean.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Allora sei assunto.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Pago otto franchi.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Jean?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Questa è la stanza di mio padre.
Questo è mio.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Potremmo inventare questa stanza,
ma per il breve tempo che sei qui...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Non ne varrebbe la pena.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Giusto. Qui.
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Dovrai darmi un piccolo aiuto qui.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Apri la porta.
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Vai a dormire.
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Aprire.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
NO! Cosa direbbero i vicini?
se ne morissi?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Non mi importa di quegli sciocchi.
Aprire!
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Non è vero!
Hai paura di loro!
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
Sei tu quello che ha paura!
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
Cosa diranno quando lo scopriranno?
hai accolto un vagabondo?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- Cosa hai detto?
- Non ho detto niente.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
Comunque questa è casa mia, no?
Mi sono preso cura di te piuttosto bene.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
Oh, sì, ma devi farlo.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
No, non lo so. Non più, Henri.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Ora vai avanti. Vai a dormire.
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Mattina.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Non sembra che tu dica molto.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
E tu?
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Oh, beh, non ho niente da dire.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Nemmeno io.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Nemmeno io!
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Non è ancora tornata?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Devi venire, padre.
Dobbiamo parlare.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- No.
- Basta, papà.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Dobbiamo parlare.
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Va tutto bene.
Françoise ha parlato con l'avvocato.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Ora aspetta.
Non parlare davanti agli sconosciuti.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Tu, andiamo, adesso!
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
EHI! Eccola!
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Sono venuti qui per lui, vero?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Non voleva andare.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Stanno cercando di catturarlo
vendere la casa.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Mi vogliono fuori di qui.
Ma non ci andrò.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Vengono sempre qui.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
E' un buono a nulla.
Beh, voglio dire, non ha una professione.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
Non avrebbe un lavoro
se non fosse amico del sindaco.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Quanto a lei, non ne è mai stata capace
perdonarmi per aver sposato suo fratello.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Avevo 14 anni quando arrivai qui come servitore.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Il vecchio mi ha violentato,
e il figlio mi ha messo incinta.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Tutto inutile perché il bambino è morto.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
E dopo ho aspettato la madre.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
Mi sono preso cura di lei fino alla sua morte.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Poi sono diventata la governante di mio marito
e ora sono la sua vedova.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
Non è vero? Mi sono preso cura di me
di tutti voi, non è vero?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Ti ho allattato, ti ho lavato, ti ho asciugato.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Non ho mai un giorno di riposo qui.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
Ho lavato i piatti e ho cucinato!
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
Ho arato la terra,
si prendeva cura del bestiame...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
non è vero?
Ho tutto il diritto di essere qui!
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
Adesso è casa mia!
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Perché me lo sono guadagnato con il sudore!
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
Ho ragione?
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
Non lo so.
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Beh, lo so.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
Eh!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Grazie.
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Lavori velocemente.
Sembri abituato.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
Giusto.
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Ma tu non sei un agricoltore, vero?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
No.
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Di' a papà di portare dentro le mucche
e dar loro da mangiare.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
Va bene.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
A loro non piaci.
Lasciali soli.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
È perché non mi conoscono.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Rimarrai qui a lungo?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Finché c'è lavoro
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Io... non lo so!
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Metti le uova una per una.
Ne contiene 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Riempi la lampada con il carburante
assicurandosi che lo stoppino sia cotto.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Quindi riempire la vaschetta dell'acqua.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Vaschetta dell'acqua, vaschetta dell'acqua.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
Questo è tutto.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
No, è qui.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Assicurarsi che la lampada sia sempre accesa
rimane acceso durante l'incubazione e...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Penso che salirò in soffitta
così posso vederlo funzionare.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
Proprio adesso?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
SÌ.
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
È ora di andare a letto, padre.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
Il problema è il numero di uova.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
A meno che non proviamo con una dozzina soltanto.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
Oh, sì.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Ma se non funziona bene,
Perdo una dozzina di uova.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Dovremo provarci, però.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Chi è la ragazza?
chi vive laggiù?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Félicie. Lei è la loro figlia.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Buona notte.
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Allora non sei ancora a letto?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
NO! Ti ho detto di no!
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
È perché è qui?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Non essere stupido, stupido.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
È un ragazzo?
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Come lo hai chiamato?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
Non lo so. Dipende.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Esatto, torna laggiù!
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Vai a cercare qualche barcaiolo con cui dormire!
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Perché eri così cattivo?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Perché è una puttana.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
Suo figlio non ha papà.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
Comunque non ne è sicura.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
Qual è la differenza?
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Sembra che ami il bambino, vero?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Non ama nessuno.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
Fai?
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Non sei di queste parti, eh?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
No.
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Vedi, penso che questo forum si sia gonfiato.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
Qual è la tua professione?
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Sarei diventato un medico.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
Cosa intendi con
"sarebbe stato"?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Perché sono appena uscito di prigione.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
No, lui... non ti sentirà.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
È stato un omicidio?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Ero molto giovane.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
E adesso non vuoi fare il medico?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Non voglio niente adesso.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Sì, certamente.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
Voglio il sole
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
e vino.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
Questo è quello che voglio.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
I poliziotti erano lì ieri.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Sono venuti a vedere desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Ma non stavano dando la caccia a nessuno.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
I poliziotti danno sempre la caccia a qualcuno.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Eri innocente?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Vuoi togliere le ceneri?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Sicuro.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
No, no. Succede sempre.
Hanno un bambino con le coliche.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
Cosa stai facendo qui?
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Spegni la luce.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Volevo solo dire...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
È stato terribilmente cattivo da parte mia, vero? Eh?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
SÌ.
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Non sono arrabbiato con lei perché flirta, ma...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Ma a casa mia no.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Sfoggiando quella bella figura.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Se sono un po' geloso...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
Capisci?
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Sicuro.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Ti piacerà di più qui.
Vedrai.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- E lei?
- Non preoccuparti per lei.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
Comunque dovrà andare.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
Oh, quando penso che gliel'ha dato
i vestiti di suo marito!
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
È vergognoso! E chi lo sa
cos'altro gli ha dato.
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
L'azione francese
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
nessuno sa chi sia,
da dove viene, o altro.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Lo sai che papà è sordo.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Quando vuole esserlo.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Dove vai?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
Torno indietro.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Lo farai sedere?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Tu resta qui con noi.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Digli che se non si siede,
Lo chiuderò nella baracca di legno.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
Te ne andrai
con me a vedere il notaio.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Ascolta, papà, hai solo
per firmare qualche documento e lei è fuori.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
NO.
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Vecchio sciocco, tu!
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
Anche tu sei uno stupido, come lui!
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Sono entrambi unici
interessato ad una cosa...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Sto solo andando a letto con qualcuno
e non importa chi.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Sono venuti a prenderlo.
E non hai fatto niente.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
Cosa volevi che facessi?
Sparargli?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
Non sono affari miei.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
Hai ragione.
Vado a prenderlo.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
Troia!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Cagna!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
Puttana!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Non lo restituirei.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
A me sembrava così.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Pensa di essere dannatamente intelligente.
Mi prenderò cura di lui, aspetta!
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
Da ora in poi
puoi attraversarlo a nuoto, puttana!
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Chissà cos'altro dicono di me?
Chi lo sa?
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Se vuoi, posso restare un po'
più a lungo. Forse non ti daranno tanto fastidio.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Sarà meglio che sistemi l'altra stanza, allora.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
Oh, perché preoccuparsi?
L'attico mi va bene.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Se è quello che vuoi.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Ciao.
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
Non hai un nome?
o sei uguale al bambino?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
- Felicia.
-Ah.
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Perché te lo sei rasato?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
Tanto per cambiare.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Peccato. Era carino.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Adesso vado
taglia l'erba... per i conigli.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Sarà domenica domani.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
Cosa fai da queste parti la domenica?
Vai a ballare?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
A volte.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
A volte o spesso?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
Spesso.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Balli sempre con lo stesso ragazzo?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
No.
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Vuoi dire che sei volubile?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
Non lo so.
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
E forse no.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Non ti piacciono gli animali?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- SÌ.
- Beh, perché l'hai fatto?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
Cosa ti ho detto? Questi signori
voglio vedere i tuoi documenti
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Per me va bene.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Nato a Parigi?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Questo è quello che dice.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
Che tipo di lavoro fai?
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Sto lavorando nelle fattorie
e vedere il paese.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Sembra un vagabondaggio.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
Oh, andiamo, adesso.
E' un mio dipendente.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
E ho la giusta quantità
di soldi su di me.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Prendine un po'.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
L'albero non è abbastanza grande.
Lo stoppino non va bene.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Beh, puoi aggiustarlo o no?
- Probabilmente no.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Dovremo trovarne un altro uguale
dimensione esatta.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Poi gettalo nella spazzatura.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Andrà tutto bene.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
Hai preso tu quella rivoltella?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
SÌ.
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
Non volevo nessuno
per trovarlo.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
I tuoi documenti sono falsi, eh?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
No.
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
Allora...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Non sei stato rilasciato di prigione.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Sei scappato.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
Eh?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
SÌ.
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Quindi ti stanno dando la caccia.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
E per quanto tempo puoi
continuare a correre?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Fino a quando non potrò tornare di nuovo a casa.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
E dove vivi?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Forse non ci arriverai mai.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
Non lo so. Forse no.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Ti faccio paura?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
No.
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
Cosa stai facendo qui?
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
Aspettando l'autobus, ovviamente.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Hai ancora del lavoro da fare.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Te ne sei dimenticato?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Sai cosa chiedere?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
No.
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Bene, eccoti qui.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
La casa di Dio
non è per gli ebrei.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
La domenica è un momento divertente
per uno sciopero, eh?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Mio padre ha avuto un bacio bollente.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Era un farmacista.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
Di notte suonava il violino.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
E tua madre?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
Vivi ancora?
nella stessa città?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
Non lo so.
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Sono nato non lontano da qui.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Mia madre badava alla casa
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
in un posto qualcosa
come quello.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Non voleva che vivessi
nella città.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Quindi ora sono una ragazza di campagna.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
E io sono un ragazzo di campagna.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Non stai mangiando?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
Tra un secondo.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
No, per me è abbastanza, grazie.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Ti senti bene?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Sì, certo.
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
È perché sei andato in città?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Esattamente.
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
No, devo andare a casa.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Ti piace la vedova Couderc?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Perché me lo chiedi?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
È dura.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
È un atto.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Solo un atto.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Qualcuno te lo ha mai detto
hai una bella pelle?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
No.
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Nessuno lo ha mai detto?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
No.
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Sembra
il tuo bambino piange.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Tu, stupida puttanella!
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Stanno ridendo di te
laggiù!
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
Lasciami in pace!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Metterò il timore di Dio in te!
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- NO! Oh, non so niente.
- Per Dio, imparerai!
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
SÌ. Il suo nome è Jean.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Pensi che io sia uno stupido?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Lo so.
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Aspettare.
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
Cosa sai?
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Sei stato fuori fino a tardi.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
Il lavoro è già finito.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
E i tuoi soldi sono laggiù,
sul tavolo.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Ottimo.
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Dov'eri tutta la notte?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
Con Félicie.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Sai che ero con lei, quindi perché chiedermelo?
domande stupide?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
Cosa ti attrae di Félicie?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
La sua giovinezza.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
E tu me lo dici?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
SÌ.
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Ascoltare. Non posso mentire.
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Posso mentire a tutti gli altri,
ma non tu.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
E' già qualcosa, eh?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Voglio dire, mi tratti come una ragazzina.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Ma quando ne arriva uno vero, dici...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
mentre piango, dici la verità!
Perché?
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Vuoi che pianga?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Siamo andati a letto.
Perché?
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
Cosa cerchi qui?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
Cosa vuoi?
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
Non lo so.
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Le pareti.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
Il fuoco.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
E anche tu.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Mi piace questa casa perché
è come te.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Non posso più vederti.
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Stai scherzando.
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Non posso più vederti.
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
Va bene.
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Ma dammi la mia rivoltella.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
No. Non te lo darò.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Guarda, so dov'è.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
È nei tuoi risparmi.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
Vedi?
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Un criminale...
Uno che uccide e ruba.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Chi ruba... e chi uccide.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Bene, vado a sistemare
l'Incubatore,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
perché se non lo faccio, non lo otterrai mai
dannata cosa da lavorare.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Riparerai cosa?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
L'incubatrice.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Non vuoi che lo faccia?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
NO?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
C'è qualcuno?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Non mi hanno nemmeno visto
attraversa il ponte.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
Sono riuscito a trattenermi
di questa roba.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Forse ho lasciato una maglietta.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Vuoi tornare?
- Sì, certamente.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Allora... non sei felice laggiù?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Voglio dire, è tua figlia.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Sono sicuro che ti ama.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
Oh, mi ama davvero
ma non tu, temo.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Beh, ricordo quando era piccola, lei
mi odiava allora.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
Che cosa?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Mi odiava quando lo era
un bambino, e adesso mi odia.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Non posso farci niente. E allora?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Quindi ora andrai a dirlo.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Non dirò loro niente.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Non voglio vederli di nuovo.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Dici quelle stronzate
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
il modo in cui vengo trattato,
Li tratto.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
E io?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Non mi vuoi più?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Ma questa casa è casa mia.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
È una loro decisione, non mia.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Non mi vogliono qui.
- Bene, eccoti qui.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Sì, eccomi lì.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Troia.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
Chi era quello?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
Il vecchio.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Vuoi dire che è scappato?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
No.
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
È tornato laggiù.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Vuole che tu te ne vada.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ah.
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
Dove si trova?
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Di nuovo laggiù.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Peccato per lui.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Se ti dico tutto quello che so
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
posso tornare a casa?
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Assolutamente.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Me lo permetterai?
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Sì, stiamo facendo solo questo
a tuo vantaggio.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Dobbiamo prenderci cura di te.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Ti ricordi tutto?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Ripetimelo allora.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
L'uomo che seduce
mia nuora
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
e mandarmi fuori di casa
è un criminale.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
E cos'altro... faglicie?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
Oh, sì.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
L'uomo che sedusse
mia nuora
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
e violentato mia nipote
è un criminale.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Con le mie orecchie
L'ho sentito dire di aver ucciso
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
uh ha detto che gliel'ha dato eh...
Ha detto che gli ha fatto venire le coliche.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- Ne sei sicuro?
- Sa quello che ha sentito.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Vai avanti.
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
E, eh, per aiutarti, ho...
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
una foto
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
che foto?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Non preoccuparti.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Félicie? Vieni qui!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
E tu stai zitto, eh?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Entra.
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
Non farlo! È al lavatoio.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
E sai che non vedrà.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
Altrimenti non lo faresti
sono arrivati.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
Eh? Il mio piccolo bugiardo.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Non sono un bugiardo.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
- Jean.
- Silenzio.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Perché non lo chiami?
Federico o Cristoforo?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
O Alessandro?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Vedo che il tuo amico è di nuovo in cerca di preda.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
Oh, sta bene.
Inoltre, non importa.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
Vieni a vedere,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Funziona da 26 ore.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
L'ho riempito.
Contiene tre quarti.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Bello, eh?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
Tra 21 giorni lo avrai
altri 60 polli.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Allora dovremo procurarcene alcuni
quelli...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Alcune di quelle scatole speciali.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- SÌ.
- E li abbiamo inseriti
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
quando hanno tre giorni.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
E li vendiamo per
due franchi al pezzo.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 volte 60...120 franchi.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Se ne avessimo due...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Se ne avessimo 2
avremmo 240 franchi.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 franchi ogni 21 giorni!
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
E se ne avessimo dieci...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Se ne avessimo dieci...
Amplieremo la fattoria...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
E compra il canale...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
E compra il ponte...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
E buttare fuori
tua cognata!
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Tutti nel villaggio sono nervosi
riguardo alla sua presenza qui.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
Ed è qui da quanto tempo?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Quasi due settimane.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Uh-eh.
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
Quello che mi hai detto
è una cosa seria, lo sai.
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Li ho controllati, ispettore.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Questi documenti sono falsi.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Grazie. Prendi una macchina.
Dovrai andare a Parigi.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Se trovo qualcosa,
devo telefonarti dal quartier generale?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Naturalmente. Ah... la foto.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
Possiamo andare?
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
No. Aspetta qui.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
Cosa ha detto?
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Tu rimani qui.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Ti avevo detto di tornare indietro.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
Che diavolo stanno facendo?
Cosa stanno facendo?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Aspettami.
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
È tutto pronto, signore.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Circonda la fattoria.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Non puoi iniziare prima dell'alba.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
Questa è la legge
e dobbiamo obbedirgli.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Può contare su di me, signore.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Maglio.
Cosa sono quelle macchine là dietro?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
Sono di Parigi.
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Chi li ha informati?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Lo scoprirò, signore.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Se vengono qui da indagini criminali,
bene.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
Altrimenti, tirateli fuori.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Signori, signori.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Colonnello la Gureve di Mortemont.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
Al suo servizio, commissario.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Permettimi di posizionare i miei uomini
a sua disposizione, signore.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Senta, signore...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
È dovere di tutti in Francia
per custodirla...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
dai suoi avversari!
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- È ebreo o jugoslavo?
- Nessuno dei due.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Ora, se volete scusarmi, signori...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
c'è del lavoro da fare per me...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
e il tuo aiuto non è necessario in questo momento.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Dobbiamo assecondarli.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Non voglio un'altra relazione con il principe
nel mio dipartimento.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Possiamo andare a casa?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Non ancora.
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Sei lì.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Uh-eh. Sto solo guardandoti dormire.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Nessuno capirebbe
lo farebbero?
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Nessuno capisce mai.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
E' Félicie.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
Che cos'è?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
Fuori di qui!
La polizia è ovunque!
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Vestiti, presto!
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Vai avanti.
Non sei voluto qui.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
NO!
In questo modo.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Qui.
Adesso vai.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Ha lasciato la casa.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
In tal caso, sparagli a vista.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Fermare!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Uscire!
Spareranno alla fattoria.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
No. No, non me ne vado.
E' la mia fattoria.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Torna qui!
Ritorno!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
Mancare!
Allontanati da lì!
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Jean Lavigne!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
La fattoria è circondata!
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Hai un minuto per uscire
con le mani in alto.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Oppure entriamo!
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Chiunque ti aiuti
sarà accusato di complicità!
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Non mi hai mai detto che ti chiami Lavigne.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
Me ne ero dimenticato.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Da qualche altra parte è tutto bello.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Sto uscendo!
- No.
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
No!
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
Nel 1992 Jean Lavigne,
figlio del fisico Etienne Lavigne...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
è stato colpito a morte durante un ricevimento formale
di due alte personalità.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
Al Presidente della Corte,
che gli chiese le ragioni del suo gesto...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
rispose: "Ne ho abbastanza".